Expat Focus - Overseas Jobs, Property Overseas, Jobs Abroad, Overseas Property
REGISTER - LOGIN - NEWSLETTER - GUIDE - FORUMS - INTERVIEWS - ARTICLES - COUNTRIES - CITIES - FINANCIAL - PROPERTY - JOBS - BLOG
 Currency Transfers

expat foreign exchange currency services


 Quick Links
Forums

Country Guides

City Guides

Financial Services

Property Listings

Videos and Podcasts

Search Expat Focus
Custom Search

 Join, Subscribe, Share

Join newsletter
Join LinkedIn Group
Follow us on Twitter
Subscribe to news
Subscribe to forums
Subscribe to blog Subscribe to tweets

Bookmark & share this page: Bookmark and Share


 Main Menu

NEW - Ask the Expert!

EXPAT COMMUNITY
FINANCIAL ADVICE
EXPAT RESOURCES
PROPERTY OVERSEAS
EXPAT FOCUS

 Survey
What do you miss most about home?




Results :: Polls

Votes: 14700
Comments: 13

 






Divided by a common language - a light hearted look at linguistic differences across the Atlantic


Page: 1/3

by Val Boyko, Coach and Intercultural Specialist

The Irish writer George Bernard Shaw once said: 'England and America are two countries divided by a common language' Most English speaking people don't realize how great the differences are between British English and American English. I certainly didn't until I moved to the US over 10 years ago. That was when I was surprised to discover that we do speak a different language. Did you know that there are over 4000 words in everyday use in the United States that are not in British English? That's a lot! Words like bleachers, busboy, podiatrist, odometer, valance and, one of my favorites, rutabaga were all completely foreign to me.

When I read the quote from George Bernard Shaw I started to wonder about how these differences had come about, and what impact they have on communications between the British and Americans today. Are we still two countries divided by a common language?


How the Divide Came About

We all know that there were settlers in the New World who came from parts of Britain. What is easy to forget is that in those days they were cut off from the folk they left behind and had no VERBAL contact. Their language became isolated and so the division of the language began. Words that have survived from this era - like 'gotten' may actually be more proper, although they sound grammatically wrong to British ears!

Over the years other nationalities settled in America, bringing their languages with them. English was the dominant language but there were also German, Dutch, Spanish and French colonies, as well as Jews speaking Yiddish and other minorities adding to the mix. New words and phrases started to be incorporated into everyday speech. For example - Did you know 'coleslaw' and 'waffle' come from Dutch? 'Coyote' from Spanish? To 'nix' something is German? A 'tush' is Yiddish? And yes, 'entrepreneur' is a French word Mr. President!





Next Page (2/3) Next Page
 
 User Info

Welcome Anonymous

Username

Membership:
Latest: marbellaman
New Today: 0
New Yesterday: 6
Overall: 39962

People Online:
Members: 1
Visitors: 11
Bots: 7
Staff: 0
Staff Online:

No staff members are online!

 UK Pension Transfers

UK pension fund transfers abroad qrops


 Expat Focus Blog
· Can you help near Bordeaux?
· Interview with Simon Hilton, foreign exchange consultant
· Expat Experiences: Netherlands - Anna Gilhespy
· Thai Haiku
· An end to the recession?
· Marlboro Man on the Mediterranean – the Spanish attitude to smoking
· Special Report - Sterling Crashes and Burns
· The Spanish Landgrab Law - Is it Fair?
· Expat safety issues
· Sangre Del Torro - The ethics of Spanish bullfighting

 Newsletter
Newsletter

You must be a
registered user
to receive our newsletter

Register Now!

 Expat Focus Property

expatriate property


 Expat Blogs

Start Blogging


 Expat Focus

Expatriate and International Living News, Information and Community for Expats

Copy and paste the text below to insert the button displayed above on your site. Thanks for your support!


Use of this website signifies your agreement to the Terms of Use/Privacy Policy available here.

DISCLAIMER: Nothing on this web site should be interpreted as legal advice or as a buy, sell, hold or other investment recommendation. Visitors are strongly urged to consult with a qualified legal or financial advisor before making any decisions. Neither Expat Focus nor any person involved with the running of this website can be held responsible for any decisions made by our visitors.

All logos and trademarks in this site are property of Expat Focus.
The comments are property of their posters, all the rest © 2009 by Expat Focus.

Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy