±JOIN OUR NEWSLETTER
±Compare Expat Providers
±Expat Focus Partners
±Latest Financial Articles
· Expat Focus Financial Update 18 October 2016
· How To Set Up A Bank Account In The UK - Advice For New Expats
· How To Reduce Your Debts While Living Abroad
· Expat Focus Financial Update 05 October 2016
· How To Open A Bank Account Abroad Without A Credit Rating
· Report: Complicated Tax Codes Forcing Americans To Give Up Citizenship
· Expat Focus Financial Update 26 September 2016
· Merrill Lynch Closing Brokerage Accounts For US Expats
· 7 Practical Tips For Saving Oodles Of Money As An Expat
±Latest Health Articles
· Expat Focus International Healthcare Update 30 September 2016
· Unusual Expat Illnesses And Injuries
· Expat Focus International Healthcare Update 14 September 2016
· 5 Places Where Healthcare Is Better Than The US
· Expat Focus International Healthcare Update 07 September 2016
· 5 Places Where Healthcare is Better Than The UK
· Expat Focus International Healthcare Update 24 August 2016
· Interview With Stephanie Eltz, Founder, Doctify
· Expat Focus International Healthcare Update 02 August 2016
a light hearted look at linguistic differences across the AtlanticBack to top Back to main Skip to menu
Divided by a common language - a light hearted look at linguistic differences across the AtlanticPage: 1/3
When I read the quote from George Bernard Shaw I started to wonder about how these differences had come about, and what impact they have on communications between the British and Americans today. Are we still two countries divided by a common language?
How the Divide Came About
We all know that there were settlers in the New World who came from parts of Britain. What is easy to forget is that in those days they were cut off from the folk they left behind and had no VERBAL contact. Their language became isolated and so the division of the language began. Words that have survived from this era - like 'gotten' may actually be more proper, although they sound grammatically wrong to British ears!
Over the years other nationalities settled in America, bringing their languages with them. English was the dominant language but there were also German, Dutch, Spanish and French colonies, as well as Jews speaking Yiddish and other minorities adding to the mix. New words and phrases started to be incorporated into everyday speech. For example - Did you know 'coleslaw' and 'waffle' come from Dutch? 'Coyote' from Spanish? To 'nix' something is German? A 'tush' is Yiddish? And yes, 'entrepreneur' is a French word Mr. President!
Expat Health Insurance Partners
Our award-winning expatriate business provides health benefits to more than 650,000 members worldwide. In addition, we have helped develop world-class health systems for governments, corporations and providers around the world. We want to be the global leader in delivering world-class health solutions, making quality health care more accessible and empowering people to live healthier lives.
At Bupa we have been helping individuals and families live longer, healthier, happier lives for over 60 years. We are trusted by expats in 190 different countries and have links with healthcare organisations throughout the world. So whether you're moving abroad for a change of career or a change of scene, with our international private health insurance you will always be in safe hands.
Cigna has worked in international health insurance for more than 30 years. Today, Cigna has over 71 million customer relationships around the world. Looking after them is an international workforce of 31,000 people, plus a network of over 1 million hospitals, physicians, clinics and health and wellness specialists worldwide, meaning you have easy access to treatment.