Our monthly newsletter contains health and financial news, expat articles, social media recommendations and more.
More Than Words
by Expat Focus columnist, Aisha Isabel Ashraf
Same language, different meanings
Before moving to Canada the only consideration I gave to language was with regard to accent; I remembered hearing somewhere that Canadians had a softer accent than their neighbours across the border and I was relieved; easing in gently sounded like a good plan. I was coming from England so it wasn’t as though I was going to be unintelligible to anyone – or so I thought.
I ran into problems on day two. My husband and I were staying in a hotel while we secured rental accommodation. I had a tiny cut on my finger so on my way out to dinner one evening I stopped at reception to ask for a plaster. The young woman at the desk blinked at me and shifted uncomfortably in her chair before giving a little cough and enquiring in uncertain tones whether I'd like an elastic band...
Article continues here.
- Forum Legend